M.E.
Well that whole situation just does not say so much about that Mothers character. Why would a mother tell her kids about what their friends mom has posted? Some mothers just baffle me .
I am sure you have already told her to confront the mother, and she said "no". My other suggestion would just be to get off of the site that , that woman is using. I would also let the kids know, that , mommy is sorry that happened.
If the mother is not willing to confront the problem at hand, then she does need to not use that site, otherwise it will happen.