E.B.
Probiotics, probiotics, probiotics, for both of you. Yeast starts in the gut so you need to eliminate the problem there. Try to find one with as broad a spectrum of bacterias as you can.
It is also possible to out one (if in capsul form) into a douche and help attack the yeast directly.