H.A.
D.,
Does she have insurance? Many of the hospitals around here offer free consults with the lactation specialists at the hospital you delivered at. She could go up with the pump she has, they could make sure she's using it right. They could also arrange a rental and show her how to use it.
That's what I would do.. call the hospital she delivered at and ask them.
Good luck!