I love the (abridged) book Les Miserables and have read it a few times, each a different translation. My favorite translation was the first one I read, in college, when I didn't realize there were translations by different people, so I didn't know to write down the author. I have been searching for that, or a similar, translation since. What I liked about that one was it gave footnotes on some of the subtleties that would have been in the original French (for example, the ABC cafe is a play on the French word "abaisser" meaning to bring down or put down), as well as important historical notes--just things that really enriched the story. Does this sound familiar to anyone? Is there a particular translation that you love? I'd love to own this book, but want the right translation!
Thanks in advance!
Thanks for all the ideas in locating this version. I have been getting the books from the library, and all the librarians have been able to do for me is direct me to the Classics, which is where Victor Hugo's works are kept in our branch. I can ask at the bookstores and see if they are able to help me. I usually shop at Barnes & Noble, so not sure how knowledgeable they are about the millions of books they offer. As for the university, I didn't read it through a course. I love the musical so much I decided to read the book, fell in love, and am now in search of my lost love! I guess I can contact my old university and see if they can tell me which version(s) they have, then use process of elimination. Thanks for all the suggestions!
I'm still finishing awesome abridged one from library but no footnotes. Good question and awesome book! I'm going to search around now too for that one you had!
Great question - I'd love to have the answer and that version too!
Do you have a local bookstore near you? Pick those people's brains! You could also look on Amazon - I don't know if they would note the details about the translation you want, but a customer might note that in a review. Another thought (whether it's a good one, I don't know) is to contact your college literature or French department - whichever department had the course you were taking - and ask if the professor is still teaching, or at least if anyone remembers that version.
I feel bad that I have not yet read the book. Les Mis is my favorite musical. Good luck with your search!
The copy that I read last year was gifted to me for my birthday. It was the leatherbound copy available at barnes a noble. It did have many footnotes...but was the FULL book. I have not unpacked my books since my move, so I cannot really tell you more than that.
You might either ask at the library...or in a book store.
Happy reading!
