A.P.
We used a grate purchased at Home Depot that screws into the woodwork on the inside of the window. I don't know if your landlord would allow this, but it is easily "repaired" with spakle and paint once the grate is removed. It definitely gave me some peace of mind when we had out upstairs windows open.