L.P.
Try moving your boys into the same room and giving your girl her own room. Maybe you will be able to let her fuss a little longer and sooth herself back to sleep without your help. If you twin boy is not in the room her fussing wouldn't be disruptive to him. Self soothing is hard for some children (and parents) to learn, but it is important. Good luck!