S.K.
I don't have any suggestions for where, but maybe you could get a nicer one bedroom for less than a skanky two bedroom. Then you could use the living /dining area for your bedroom, and your daughter could use the one bedroom for her space. Just a thought!
Good luck finding something in your price range! Not gonna be easy.
-S. K