I hear you for sure. I don't have exactly this problem, because I do NOT make and give out so much stuff, especially at holidays when I'm swamped and overwhelmed as a single mother of three. The past two years I've had to tell myself, "Welp. you're not mailing out Christmas cards either. If people hate you they hate you." I have a friend (no kids, no job) who bakes like a madwoman at holidays and gives everyone stuff. She's mentioned before she feels like no one gives her anything. I always thank her profusely, but I also feel bad that I don't bake and hand out stuff. It is uncomfortable to receive gifts you are not going to return. For instance, I've had some childless friends offer to babysit my kids in a pinch. I would NEVER let them, because I can't return the favor.
However, I do give gifts to teachers AND the assistants and specialty teachers. I value the people who are educating my kids, and I make it a PRIORITY to do so. But I get it that most people don't think of it, or can't afford it, or are much more thinly stretched than I am, etc. I'm so sorry it must feel awful :(
The way I CAN relate is with things I do that don't seem liker other people do very often. For example, I ALWAYS let people with only a few items in front of me at check out if I have a full cart. Always. Does anyone EVER do me the same courtesy? NEVER!!!! I was in Michaels yesterday buying ONE CAN OF SPRAY ADHESIVE. The lines were long. The lady in front of me saw me, saw my ONE ITEM, and turned around and proceeded to have her cart full off 500 doo dads checked out..Also, I make it a point to listen more than I talk, and I feel most people just want to talk at me with only very few friends who inquire and care like I do. I make a point to order things from friends who are making and selling stuff rather than going to big stores. Which is great. But at times I feel like I'm always running around giving my friends money! Does anyone pay me for anything ever? No. I'm a painter and no friends have bought my work (that's OK though it's expensive :) I go to friend's book signings and music shows and parties, and often they don't come to my stuff... and I can think of lots and lots of courtesies and generosities that MOST PEOPLE do not return, either for selfish reasons, or for valid life reasons. People often just cannot do stuff and that's ok. But you have to do good things anyway. Because it's right and good and it does brighten other people's days, and that's the reward in itself. Karma builds and ebbs and flows, it's never tit for tat.
You have a very specific notion of exactly how you want to be thanked: The same way you thank others, with gifts. But unfortunately you have to accept most people do not behave the same way you do. And I understand it's frustrating. If it's any consolation, I've never gotten any type of special thanks for anything either other than random, sincere thank you's and that's plenty! :)