First, evaluate your daily life. Are you overweight or underweight to a significant degree? Do you sit at a desk most of the day? Do you sit with good posture, in a good chair? Do you exercise (either moderately, not much at all, or excessively)? Do you work at a job where you're on your feet all day, or do you work at home (taking care of children, doing lots of household tasks like laundry)? Have you had any injuries, even if they weren't directly in the area you're describing, like were you in a car accident, or did you fall? How is your posture? Do you have other pains, such as in an ankle or knee, that might be making you stand at an odd angle? My friend's husband was getting bad pains in his neck, but lots of tests showed nothing wrong with his neck. Then a physical therapist noticed that he was walking weirdly, because his knee was damaged, and he was walking in such a way so his knee wouldn't hurt, to avoid putting more pressure on it. Well, the way he was walking was throwing his whole posture off and his neck was hurting. The therapist helped him learn and remember to stand/walk correctly and to be mindful of his posture, and the neck pains went away. Still has his bum knee, but they're dealing with that.
Second, start a journal. Note when the pain/swelling happens, and what you did that day. How long does the pain/swelling last? When you say fevered, do you mean red and warm?
Third, take a photo when that oval shaped swelling occurs. Either have a family member or close friend take the photo, or figure out how to stand in front of a full length mirror. Get close up photos.
Then, show the photos to the doctor, along with the journal. Ask for a referral to a physical therapist, and bring your records. Or schedule an exam with a pain specialist. My daughter's heels hurt, but many tests have shown there's nothing structurally wrong. However, she was diagnosed with fibromyalgia, and a connective tissue disease that explain why her heels hurt.