R.W.
Not repairable...sorry. I think there is an enzyme in saliva, and the fabric just starts to break down with the chewing.
The best advice I have is to find people with older kids at the school and try to get hand me downs from them, to help reduce the cost of replacement uniforms.