I am reading the answers with interest myself...
It is tough - Bras for people with petite torsos (small band measurements) are difficult to come by (especially with larger cup sizes). And I have never had a "professionally trained" fitter at a department store accurately size me either. What they finally figure out after having me try on different sizes is that they don't carry my size.... I am a 30 D or 32 C depending on bra and I have to buy them online. I think the sizing methods are limited and don't always work if you are too far one way or another on the size spectrum.
That said, I think there are better choices for teenagers with smaller cup sizes - there are some good "junior" bras out there, for now I buy soft cotton ones for my daughter in the juniors section that don't really have sizing (or much support).
We've also tried some different kinds from a consignment store that way we could try variety of styles and sizes and brands and see ourselves which fit and she liked - my daughter was mortally embarrassed by the idea of going be fit by anyone. :) They were cheap and barely used.
My daughter also likes the camisoles that have a built in "bra-shelf" for wearing under things.
Good luck!